NL - Vertalingen

De belangrijkste Nederlandstalige vertalingen van Augustinus' werken. Dit zijn veelal werken die gepubliceerd zijn in opdracht van of in samenwerking met het Augustijns Instituut Eindhoven of het Augustijns Historisch Instituut Leuven. De presentatie is in chronologische volgorde.

• Voor een overzicht van recente Nederlandse vertalingen van Augustinus zie de databank Opera Omnia Augustini Hierin wordt ook verwezen naar Engelse, Duitse, Franse, Italiaanse en Spaanse series.
• Voor een overzicht van Nederlandse vertalingen per preek/sermo of per psalm/enarratio of per brief/ epistula zie de Latijnse titel in de databank Opera Omnia Augustini en vervolgens de geel gearceerde pdf bij het betreffende werk.
• Voor andere Nederlandstalige publicaties over Augustinus zie Studies


		Klik hier voor de pagina preekbundels of kijk in de rechterkolom hiernaast>> of bekijk de boekenbrochure
		maart 2022 Als een wachtwoord. Vier preken over christelijke geloofsbelijdenissen. [sermones 212-215] / Aurelius Augustinus ; ingeleid, vertaald en van aant. voorzien door Joke Gehlen-Springorum, Vincent Hunink, Hans van Reisen en Annemarie Six-Wienen.
		oktober 2021 De laatste visvangst. Verhandelingen 55-124 over het Johannesevangelie [In Iohannis euangelium tractatus] / Aurelius Augustinus; ingeleid, vertaald en van aantekeningen voorzien door Hans Tevel en Hans van Reisen.
		juli 2021 Augustinus en Paulus over de werken van de wet en de werken van de genade / ingeleid, vertaald en van aant. voorzien door Egbert P. Bos.
		april 2021 Schrijf me en ik stuur je antwoord Acht brieven [Epistulae 29 en 132-138] / Aurelius Augustinus; vertaald, ingeleid en van aant. voorzien door Arie Akkermans en Hans van Reisen, m.m.v. Vincent Hunink.
		september 2020 Over de psalmen. Uitweidingen 110-117 [Enarrationes in psalmos 110-117] / Aurelius Augustinus; vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Joost van Neer, Martijn Schrama O.S.A. en Anke Tigchelaar
		juni 2020 Het ware geloof [de vera religione] / Aurelius Augustinus ; vertaald door Vincent Hunink, ingeleid door Paul van Geest.
		juli 2020 (2de druk) De boekenbrochure van het Augustijns Instituut: een overzicht van alle vertalingen (preekbundels, bijbelcommentaren, brieven, confessiones, debatten en ander werk). Met een korte beschrijving bij elke vertaling en een globaal pericopenoverzicht. Gratis te downloaden. Actuele versie: april 2020
		februari 2020 Bidden met je handen. Preken over verschillende thema's 2. [sermones de diuersis 358A-396] / Augustinus Leverbaar vanaf februari 2020
		september 2018 Huis van barmhartigheid. Preken over verschillende thema's [sermones de diuersis 336-358] / Augustinus
		augustus 2018 Goed onderwijs. Christendom voor beginners [ De catechizandis rudibus] / Augustinus
		juni 2018 Augustinus, Eert in elkander God Woorden voor elke dag van het jaar
		maart 2018 De Bijbel als spiegel. Speculum / Augustinus.
		november 2017 Dienende liefde. Gedachten over leiderschap. Brochure nr 17 in de de serie Augustinus aan het woord
		oktober 2017 Briefwisseling met de manicheeër Secundinus: Antwoord aan Secundinus, voorafgegaan door de brief van Secundinus aan Augustinus / Augustinus van Hippo
		september 2017 Brood om van te leven: Verhandelingen 24-54 over het Johannesevangelie [In Johannis euangelium tractatus] / Aurelius Augustinus.
		juni 2017 Bouwen aan Gods huis: Gedachten over kerk-zijn, geloofsgemeenschap en pastoraat Brochure nr 16 in de de serie Augustinus aan het woord
		januari 2017 Debatten over God en wereld. Tegen de manicheeërs Fortunatus en Felix / Aurelius Augustinus.
		najaar 2016 Het leven van Augustinus, biografie uit de vijfde eeuw / Possidius
		mei 2016 Onze wereld in wording. Beschouwingen bij de bijbelse scheppingsverhalen. [De Genesi aduversus manichaeos & De Genesi ad litteram liber unus imperfectus] / Aurelius Augustinus
		juni 2015 Door het vuur voor de armen: Oudste getuigenissen over Laurentius bundel met preken over Laurentius van vroeg-christelijke auteurs.
		augustus 2014 Handboek Latijn / Augustinus; vertaald door Vincent Hunink, ingeleid door Ineke Sluiter
		4de druk juni 2014 (1ste dr 2009) Belijdenissen [confessiones] / ingeleid, vertaald en van aant. voorzien door Wim Sleddens, OSA. zie ook Gesproken boeken
		mei 2014 Voedsel voor de ogen: vijfentwintig fragmenten uit de werken van Aurelius Augustinus Jubileumuitgave bij het 25-jarig bestaan van het Augustijns Instituut. Geschenk voor de vrienden van het Augustijns Instituut
		april 2014 Vier antipelagiaanse geschriften / Aurelius Augustinus
		maart 2014 Stratenmakers en brugwachters: preken over heiligen 2 [sermones de sanctis 299D-335M] / Aurelius Augustinus
		november 2013 Geloof is het begin : Preken over teksten uit brieven van het Nieuwe Testament [Sermones de scripturis 162C-183] / Aurelius Augustinus
		juni 2013 Schatkamer van het geloof : preken over teksten uit het Oude Testament [sermones de scripturis 1-50] / Augustinus
		mei 2013 Aan Simplicianus, over verschillende kwesties / Augustinus.
2012
		november 2012 Met zachte hand: Augustinus over dwang in kerk en maatschappij [epistula 185]/ toegelicht en vertaald door Paul van Geest en Vincent Hunink
		4de druk mei 2012 (1ste dr 2000) Het huis op de rots: Verhandeling over de bergrede [De sermone Domini in monte] / Aurelius Augustinus . - Zie ook Gesproken boeken
		2de druk mei 2012 (1ste dr 2006) De strijd van een christen [De agone christiano] / Aurelius Augustinus
		maart 2012 Vier evangelisten, één evangelie / Aurelius Augustinus
2011
		december 2011 Gods zorg voor de wereld [Sermo de prouidentia] / Aurelius Augustinus
		28 augustus 2011 Leven in hoop [sermones 151-162B] / Aurelius Augustinus
		3de druk 2011 (1ste dr 2008) Goed onderwijs: christendom voor beginners [De catechizandis rudibus] / Aurelius Augustinus
2010
		Geef mij te drinken: Verhandelingen 1-23 over het Johannesevangelie [In Iohannis euangelium tractatus] / Aurelius Augustinus
		De goede geur van Christus: Preken over heiligen [Sermones de sanctis 273-299C] / Aurelius Augustinus
		Liegen en leugens [De mendacio & Contra mendacium] / Aurelius Augustinus
		Gewijzigde 2de druk 2010 (1ste druk 2004) Van aangezicht tot aangezicht: Preken over teksten uit het evangelie volgens Mattëus [Sermones de scripturis 51-94] / Aurelius Augustinus.
		Gewijzigde 3de druk Wat kunnen wij voor de doden doen? [De cura pro mortuis gerenda] / Aurelius Augustinus zie links aldaar voor meer informatie en citaten rond Allerzielen
2009
		Kunnen we God zien: Augustinus' mystieke brief aan Paulina [Epistula 147] ? / Augustinus
		In antwoord op uw vragen: Augustinus' brieven aan Januarius [Ad inquisitiones Ianuarii libri duo (= Epistulae 54-55)] / Aurelius Augustinus
		Ketters en scheurmakers [de haeresibus] / Aurelius Augustinus
2008
		Hieronymus Brieven / Hiëronymus ; vertaald uit het Latijn en van aant. voorzien door Chris Tazelaar. Bevat de correspondentie tussen Hiëronymus en Augustinus.
		God zoeken met de zinnen? De leefwijze van de kerk en de leefwijze van de manicheeërs [De moribus ecclesiae et de moribus manichaeorum] / Aurelius Augustinus
		Gelukkig leven: zeven preken van Augustinus [luisterboek - cdrom] / Aurelius Augustinus
		Handboekje over geloof, hoop en liefde / Augustinus van Hippo
2007
		Wijsheid van leerlingen: Preken over teksten uit de Handelingen van de Apostelen [Sermones de scripturis] (148-150) / Aurelius Augustinus
		De weg komt naar u toe : Preken over teksten uit het Johannesevangelie [Sermones de scripturis 117-147A + 368] / Aurelius Augustinus
		Als korrels tussen kaf : Preken over teksten uit het Marcus- en het Lucasevangelie [Sermones de scripturis 94A-116 + 367] / Aurelius Augustinus herdruk van 2002 Zie ook Gesproken boeken
		Je borsten zijn zoeter dan wijn. Commnentaar op Hooglied [ Expositio in Canticum canticorum] / Gregorius de Grote
2005
		Over de Drie-eenheid [De trinitate] / Augustinus van Hippo Uitverkocht
		Ambrosius: Zingen met mijn geest en ook met mijn verstand: uitleg van het evangelie volgens Lucas [Expositio evangelii secundum Lucam] / Ambrosius van Milaan
		Psalm tegen de donatisten [Psalmus contra partem Donati ] / Aurelius Augustinus
		De regel van Augustinus [Regula] / inl. Kees Fens ; vert. Vincent Hunink Uitverkocht, wel beschikbaar als e-book
2004
		Over het gelukkige leven [ De beata vita] / Aurelius Augustinus
		Eeuwig geluk [passio sanctarum Perpetuae et Felicitatis]. Sermones Augustini Uitverkocht
2002
		De Geest en de letter [De spiritu et littera] / Aurelius Augustinus Zie ook Gesproken boeken
		Augustinus Belijdenissen [Confessiones, tekstkeuze] / Augustinus Uitverkocht
2001 - 2000
		Als lopend vuur: Preken voor het liturgisch jaar (2) [sermones] / Aurelius Augustinus Uitverkocht, wel beschikbaar als pdf.
		De orde [De ordine] / Augustinus
		Zoals het hart verlangt: Preken over de psalmen [Enarrationes] / Aurelius Augustinus Uitverkocht
		Het werk van monniken [ De opere monachorum / Aurelius Augustinus Uitverkocht
eerder verschenen

		Wat betekent de bijbel: Christelijke scholing in tekstbegrip en presentatie = De doctrina christiana / Aurelius Augustinus Uitverkocht, wel beschikbaar als pdf.
		Als licht in het hart: Preken voor het liturgisch jaar (1) [sermones] / Aurelius Augustinus Uitverkocht, wel beschikbaar als pdf
		De grootte van de ziel [ De quantitate animae] / Aurelius Augustinus Uitverkocht
		Over de vrije wilskeuze [De libero arbitrio] / Aurelius Augustinus Uitverkocht
		Commentaar op psalm 118/119 [ Enarratio ] / Aurelius Augustinus Uitverkocht
		Tegen de academici [Contra academicos] / Augustinus Uitverkocht
		Ooit een land van kloosters: Teksten van Augustinus over het kloosterleven / inleiding en vertaling door prof.em. T.J. van Bavel OSA
		Charisma: Gemeenschap als plaats voor de Heer / prof.em. T.J. van Bavel OSA
		Als je hart bidt: Augustinus' leer over het gebed / T.J. van Bavel OSA ; teksten van Augustinus Uitverkocht
		Augustinus van Hippo Preken over de Eerste brief van Johannes [In epsitulam Iohannis ad Parthos tractatus decem] / Augustinus ; vert. en ingeleid door T.J. van Bavel OSA Uitverkocht
		"Veel te laat heb ik jou lief gekregen" : Leven en werk van Augustinus van Hippo bij het 16e eeuwfeest van Augustinus' bekering [Vita Augustini / Possidius] / Augustinus ; vert, inleiding en commentaar door T.J. van Bavel OSA Uitverkocht
		Augustinus van Hippo Regel voor de Gemeenschap [Regula] / vertaling en commentaar van T.J. van Bavel. Uitverkocht Zie ook Gesproken boeken
		Psalmen 133-134 Monastieke broederschap. Twee psalmuiteenzettingen / Augustinus ; vertaald en ingeleid door Michiel Coune OSB. Brugge: Zevenkerken, 1995 Uitverkocht
		Staat van ontlediging, staat van gebed. De brief aan Proba over het gebed en Het goede van de weduwestaat /Augustinus ; vertaald en ingeleid door Anne-Marijke Silvius-Janssen. Uitverkocht
		De maagdelijkheid De totale toewijding aan God / Augustinus ; vertaald en ingeleid door Anne-Marijke Silvius-Janssen. Uitverkocht
		Het goede van het huwelijk / Augustinus ; vertaald en ingeleid door Anne-Marijke Silvius-Janssen. Uitverkocht
		Belijdenissen [Confessiones] / Aurelius Augustinus ; vert. Wijdeveld
		De stad van God [De civitate Dei] / Aurelius Augustinus Uitverkocht
		Carthaagse preken [sermones] / Aurelius Augustinus Uitverkocht
		Twintig preken van Aurelius Augustinus [sermones] Uitverkocht
		Het eerste geloofsonderricht [De catechizandis rudibus] / Augustinus Zie ook Gesproken boeken Uitverkocht
		Preken voor het volk [sermones] / Augustinus Uitverkocht

Top