Home
Augustijns Instituut Augustinus' Leven Augustinus' Werken Contact
Contact > Vragen > Ween niet
zoeken
printen

Ween niet

Tekst en achtergrondinformatie bij het gedicht 'Ween niet. De dood is niets.'

In de liturgische viering voor de uitvaart wordt soms de tekst voorgelezen 'Ween niet'

Ween niet.
De dood is niets.
Ik ben slechts naar de andere kant.
Ik ben mezelf, jij bent jezelf.
Wat we voor elkaar waren, zijn we nog altijd.
Noem me zoals je me steeds genoemd hebt.
Spreek tegen me zoals weleer,
op dezelfde toon, niet plechtig, niet triest.
Lach om me wat ons samen heeft doen lachen.
Denk aan mij, bid met mij.
Spreek mijn naam uit thuis,
zoals je altijd gedaan hebt
zonder hem te benadrukken, zonder een zweem van droefheid.
Het leven is wat het altijd is geweest.
De draad is niet gebroken.
Waarom zou ik uit je gedachten zijn?
Omdat je me niet meer ziet?
Nee, ik ben niet ver, juist aan de andere kant van de weg.
Zie je, alles is goed.
Je zult mijn hart opnieuw ontdekken en er de tederheid terugvinden.
Dus, droog je tranen en ween niet, als je van me houdt.


De hierboven geciteerde tekst is een bewerking door Cécile Collet en voor het eerst voorgelezen tijdens de uitvaart van Julie en Mélissa in september 1996. De direkte bron is de passage 'Death is nothing at all' in de grafrede ' The King of Terrors' uitgesproken op 15 mei 1910 door Henry Scott Holland (1847-1918) bij het overlijden van koning Edward VII. 

Deze tekst is dus niet van Augustinus, maar qua gedachte mogelijk geïnspireerd op delen van Augustinus' Epistula 263. Dit is een troostbrief van Augustinus aan Sapida wier broer onlangs overleden is. 

Inleiding en Nederlandse vertaling Augustinus' brief 263 aan Sapida (pdf) 
Bron: Brief 263 aan Sapida / Augustinus ; ingeleid en vertaald door T.J. van Bavel, in: Augustinusdag 1995: Zoek je hart. – Leuven: Augustijns Historisch Instituut, 1996. - p. 69-73

U kunt ook een papieren kopie van de inleiding en de Nederlandse vertaling van de brief van Sapida aanvragen bij het Augustijns Instituut. Zie het Contactformulier ovv Sapida.

Aanvullende informatie over rouwverwerking, geloofsverdieping bij het herdenken van overledenen zie:
- het boekje van Augustinus Wat kunnen wij voor de doden doen
- fragmenten uit een preek van Augustinus over Allerzielen > Liturgisch jaar > allerzielen

 

Top

kleiner A  -  A groter
Sitemap
13 Mei 2019